More investors are using separately managed accounts to access private markets. Find out how and why as you plot your own strategy.